解構香港人用標楷體的困惑

長久以來，中文正體的電腦發展都是主要以台灣為基礎。而Windows中的標楷體是香港市民經常使用的電腦字體。但原來標楷體與香港的慣常寫法有很多差異，造成很多應用和學習上的困惑！香港人可以如何自救？有甚麼方法幫到香港人？